cara mudah translate atau menerjemahkan subtitle film dengan subtitle edit

Subtitle Edit adalah software yang dibuat mengunakan bahasa C#, karena bersifat portable jadi software ini tidak harus di instal untuk mengg...

Subtitle Edit adalah software yang dibuat mengunakan bahasa C#, karena bersifat portable jadi software ini tidak harus di instal untuk menggunakannya, untuk lisensi subtitle edit berlisensi free alias gratis versi terakhir dari Subtitle Edit ini sekarang sudah sampai pada versi 2.8

Subtitle Edit Berfungsi untuk mengedit subtitle seperti merubah timing, merubah isi subtitle, sampai dengan merubah bahasa dari subtitle.

Disini kami akan berbagi tips mengenai cara mudah translate/menerjemahkan subtitle file .SRT menggunakan software Subtitle Edit, oke kita langsung saja

Sebelum melakukan cara ini anda harus memiliki software subtitle edit (bisa di download diakhir artikel ini) dan koneksi internet karena untuk mentranslate software ini bekerja secara online yang terhubung dengan Google Translate, berikut Langkah berikut untuk mentranslate/menerjemahkan subtitle dengan software Subtitle Edit:

1. Buka software Subtitle Edit
2. Masukkan file subtitle (.SRT) yang akan anda translate dengan cara: Klik menu FILE --> OPEN
3. Setelah terlihat pada jendela kanan file subtitle .SRT anda tadi, sekarang buka menu TOOLS --> Translate (Powered by Google)
4. Setelah muncul jendela baru (namanya jendela Google Translate), kita tentukan arah terjemahan bahasa pada tulisan FROM dan TO, misalnya FROM ENGLISH TO INDONESIA lalu klik TRANSLATE
5. Tunggu sampai proses terjemah selesai, proses bisa terlihat pada bar yang muncul di sebelah tombol TRANSLATE
6. Setelah proses terjemah selesai, klik tombol OK pada bagian paling bawah.
7. Anda akan dibawa ke jendela awal dari Subtitle Edit, simpan hasil translate anda dengan cara SAVE AS di menu FILE
8. Proses translate selesai.

 

Selamat mencoba.

NB:

Untuk hasil translate biasanya memiliki ketidaktepatan, jadi harap maklum.

Download SubtitleEdit

sumber: dikbagus